1
00:00:53,208 --> 00:00:54,417
Внимателно. Внимателно.
2
00:00:54,583 --> 00:00:55,750
Погрижете се за чантата.
3
00:01:22,333 --> 00:01:24,042
Мисля, че има три части
4
00:01:25,042 --> 00:01:26,583
от ключа на съкровището.
5
00:01:27,875 --> 00:01:29,042
Намерихте един от
6
00:01:29,792 --> 00:01:32,000
Стаята на господин Диксит.
Вторият беше
7
00:01:32,583 --> 00:01:34,125
с баща си.
Може би сега е с
8
00:01:34,667 --> 00:01:36,000
неговият убиец.
9
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
А третата част?
10
00:01:39,000 --> 00:01:40,875
И третото...
11
00:01:41,208 --> 00:01:42,750
Ако има три части на ключа,
12
00:01:45,333 --> 00:01:46,875
ключът от коя ключалка е това?
13
00:01:47,833 --> 00:01:50,208
Диксит сър може да е казал нещо
14
00:01:50,542 --> 00:01:51,875
когато ти говори.
15
00:01:53,875 --> 00:01:55,000
нищо...
16
00:01:55,667 --> 00:01:57,958
Докторе, вашата книга.
17
00:02:08,667 --> 00:02:11,375
Когато срещнах Диксит сър онази вечер,
той ми даде този дневник.
18
00:02:14,333 --> 00:02:16,833
Диксит сър няма да ви даде нищо
без причина.
19
00:02:19,958 --> 00:02:22,000
Не мислиш ли
обвързването е различно?
20
00:02:22,833 --> 00:02:24,667
Когато следвах археология,
21
00:02:24,875 --> 00:02:26,958
Видях много такива книги.
22
00:02:28,792 --> 00:02:30,250
дръж се дръж се
23
00:02:41,667 --> 00:02:43,125
Внимателно.
24
00:03:55,042 --> 00:03:56,458
- Патилан.
- Да, сър.
25
00:03:56,750 --> 00:03:58,333
Отиди и провери камерата за видеонаблюдение.
26
00:03:58,667 --> 00:03:59,708
Да, сър.
27
00:04:33,792 --> 00:04:35,125
О, човече!
28
00:04:46,417 --> 00:04:48,792
Сър, проверих записите от камерите за видеонаблюдение.
29
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
И тримата си отидоха
до Мумбай с автобус.
30
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Изпратих подробностите
в контролната зала, сър.
31
00:04:58,250 --> 00:05:01,167
- Държим ги под око.
- Хм.
32
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
Някой друг също пази
часовник върху тях.
33
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
интересно
34
00:05:06,625 --> 00:05:08,167
Сър, вярвам
35
00:05:09,125 --> 00:05:12,000
Д-р Рави може да говори
истината.
36
00:05:13,708 --> 00:05:15,042
възможно е
37
00:05:15,792 --> 00:05:17,458
Ако той говори истината,
38
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
защо се върна
на местопрестъплението?
39
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
Хм.
40
00:05:22,292 --> 00:05:23,667
Този случай...
41
00:05:26,042 --> 00:05:28,167
е прав като този Jalebi.
42
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
- Патилан.
- Хм.
43
00:05:36,167 --> 00:05:37,708
Опаковайте малко Jalebis.
44
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
Отиваме в Мумбай.
45
00:05:40,042 --> 00:05:41,083
да
46
00:05:41,292 --> 00:05:42,375
върви
47
00:05:52,667 --> 00:05:53,833
Уау!
48
00:05:54,375 --> 00:05:57,625
Арабско море и пристанището на Бомбай.
49
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
- Пълна винтидж атмосфера, сър.
- да
50
00:06:00,458 --> 00:06:02,083
Това е картата на Бомбай
датираща от 1930 г.
51
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
Пътната карта на Бомбай.
52
00:06:05,167 --> 00:06:08,417
Но на картата пътищата са грешни.
53
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
Такива пътища не съществуват
вече в Мумбай.
54
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Г-н Прашик,
55
00:06:15,333 --> 00:06:16,708
това не е пътната карта на Бомбай.
56
00:06:17,083 --> 00:06:18,125
- Тогава?
- Какво?
57
00:06:19,042 --> 00:06:20,333
Мисля, че това
58
00:06:21,125 --> 00:06:23,250
може да е мрежа
на подземни тръбопроводи
59
00:06:23,333 --> 00:06:24,833
построен през британската епоха.
60
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
- Вижте.
- Подземни тръбопроводи.
61
00:06:27,583 --> 00:06:29,458
- Тези тъмните, брато?
- да Това е този.
62
00:06:29,833 --> 00:06:31,042
да възможно е
63
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
Дори днес подземни тръбопроводи
64
00:06:35,125 --> 00:06:37,375
принадлежащи към тази епоха
в Южен Мумбай.
65
00:06:37,750 --> 00:06:39,042
Подземни тръбопроводи?
66
00:06:40,583 --> 00:06:43,583
Какво по-добро място да скриеш нещо?
67
00:06:43,833 --> 00:06:45,042
да
68
00:06:46,083 --> 00:06:47,417
Така че според картата,
69
00:06:47,750 --> 00:06:50,042
са построени четири паметника
от британците.
70
00:06:50,667 --> 00:06:52,708
- Портата на Индия.
- Хм.
71
00:06:52,792 --> 00:06:55,750
Главната поща.
Victoria Terminus или CST.
72
00:06:56,042 --> 00:06:58,042
И сградата на правителството,
което означава Радж Бхаван.
73
00:06:58,417 --> 00:07:01,625
Тръбопроводът се свързва
всички тези четири паметника.
74
00:07:02,042 --> 00:07:04,375
Това означава, че нашата улика е
75
00:07:05,042 --> 00:07:06,417
някъде тук, сред тях.
76
00:07:07,250 --> 00:07:10,042
Ще ни отнеме целия живот
да срешете тази област.
77
00:07:10,458 --> 00:07:11,667
Вижте това
78
00:07:16,333 --> 00:07:17,292
Какво стана, брато?
79
00:07:19,667 --> 00:07:22,042
Тази карта има печата на
Крал Едуард VII.
80
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Не е ли странно?
81
00:07:24,792 --> 00:07:25,917
- Какво имаш предвид?
- Защо?
82
00:07:28,083 --> 00:07:30,583
Имам предвид крал Едуард VII
83
00:07:31,083 --> 00:07:32,583
умира преди Първата световна война.
84
00:07:32,750 --> 00:07:34,208
И тази карта има
Портата на Индия,
85
00:07:34,833 --> 00:07:36,583
който е построен през 1924 г.
86
00:07:37,042 --> 00:07:41,083
Но все пак картата има печата на
Крал Едуард VII.
87
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
Трябва да има някаква връзка.
88
00:07:46,958 --> 00:07:48,125
Момчета, разбрах.
89
00:07:49,208 --> 00:07:52,750
Когато крал Едуард беше
принцът на Уелс,
90
00:07:53,042 --> 00:07:54,875
къде можеше да остане
когато дойде в Индия?
91
00:07:55,042 --> 00:07:56,750
- Къде?
- Ти ми кажи.
92
00:07:57,000 --> 00:07:59,250
Хайде, момчета. Къде ще
принцът на Уелс остава в Индия?
93
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
Радж Бхаван. Правителствен дом.
94
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
Радж Бхаван.
95
00:08:07,000 --> 00:08:10,125
Показват ли уликите на картата
че трябва да отидем при Радж Бхаван?
96
00:08:10,208 --> 00:08:11,292
Това е, което казвам.
97
00:08:11,625 --> 00:08:12,833
Радж Бхаван е.
98
00:08:13,042 --> 00:08:15,125
Но Радж Бхаван принадлежи
към британската епоха.
99
00:08:15,417 --> 00:08:17,125
Каква връзка може да има
с маратите?
100
00:08:17,208 --> 00:08:19,708
Ще отидем там
и открийте връзката.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,083
какво имаш предвид
от "ще отидем там и ще видим"?
102
00:08:21,167 --> 00:08:22,583
Обществен парк ли е?
103
00:08:23,042 --> 00:08:25,333
- Но, сър, ще трябва да тръгваме.
- Как ще влезем вътре?
104
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Утре има събитие
в Радж Бхаван.
105
00:08:29,042 --> 00:08:30,792
Честването на
индийски народен танц.
106
00:08:31,708 --> 00:08:35,042
Ами ако влезем под
претекст за присъствие на събитието?
107
00:08:36,208 --> 00:08:39,708
Ще трябва да използваме такива
претекст, който ще...
108
00:08:39,792 --> 00:08:41,000
Мога да помогна.
109
00:08:43,292 --> 00:08:45,167
Аз бях
Помощник на съдията във Върховния съд.
110
00:08:45,833 --> 00:08:48,083
Диксит сър имаше
много високопоставени клиенти.
111
00:08:48,458 --> 00:08:50,667
Сигурен съм
някой ще ни даде пропуски.
112
00:08:51,000 --> 00:08:51,958
Превъзходно.
113
00:08:52,000 --> 00:08:54,417
Но, Рави, ако ни хванат...
114
00:08:55,083 --> 00:08:56,250
Ще бъдем етикетирани като терористи.
115
00:08:56,458 --> 00:08:58,042
какво искаш да кажеш
116
00:08:58,708 --> 00:09:00,000
Имам предвид терористи.
117
00:09:05,167 --> 00:09:06,375
Радж Бхаван.
118
00:09:30,333 --> 00:09:32,792
Ади, ако нещо се случи, информирай ме.
119
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
Внимавай, брато.
120
00:10:00,167 --> 00:10:01,333
Чакайте, госпожо.
121
00:10:19,458 --> 00:10:21,333
- Той се върна.
- Всички можете да вървите.
122
00:10:23,792 --> 00:10:24,875
благодаря
123
00:10:26,042 --> 00:10:27,125
По този начин.
124
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Ади, влязохме вътре. Сега?
125
00:11:41,042 --> 00:11:43,042
перфектен
Братко, слушай ме внимателно.
126
00:11:43,125 --> 00:11:44,333
Според картата,
127
00:11:44,708 --> 00:11:46,417
Губернаторската зала ще бъде
точно отпред.
128
00:11:46,583 --> 00:11:48,750
Трябва да го пресечете и да отидете отзад.
129
00:11:48,833 --> 00:11:50,125
Там е крал Едуард
оставаше.
130
00:11:50,208 --> 00:11:51,042
Задната страна.
131
00:11:57,417 --> 00:11:58,625
затвори вратата
132
00:12:01,083 --> 00:12:02,833
Ади, следващият?
133
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
Следваща.
134
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
следващ? Братко, дръж се. дръж се
135
00:12:10,875 --> 00:12:12,167
Братко, следващият...
136
00:12:20,667 --> 00:12:22,708
Братко, няма изображения
или препратки.
137
00:12:22,792 --> 00:12:24,667
Мисля, че трябва да е защитена зона.
138
00:12:25,083 --> 00:12:26,250
Няма информация онлайн.
139
00:12:28,417 --> 00:12:29,458
Той каза ли нещо?
140
00:12:30,208 --> 00:12:31,458
Няма информация
за следващия раздел.
141
00:12:32,417 --> 00:12:33,417
Ще трябва да го намерим.
142
00:12:49,583 --> 00:12:51,042
Г-н Прашик. Приял.
143
00:12:52,042 --> 00:12:53,125
тук
144
00:12:57,333 --> 00:12:58,792
- Намери нещо?
- Вижте.
145
00:12:59,208 --> 00:13:00,250
Приял.
146
00:13:00,333 --> 00:13:02,833
Това е Марата Шиледарс
връзка с Радж Бхаван.
147
00:13:03,708 --> 00:13:05,208
Вижте това
Вижте.
148
00:13:08,792 --> 00:13:10,042
Д-р Сардешмук.
149
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Това означава, че той също е бил шиледар.
150
00:13:15,042 --> 00:13:18,667
Ади, дай ми цялата информация за
Губернаторът от 1962 г. д-р Сардешмук.
151
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
- Бързо.
- Копие.
152
00:13:26,208 --> 00:13:28,708
когато дойдат,
адрес и...
153
00:13:32,125 --> 00:13:34,000
- Братко, намерих нещо.
- Да, Ади. кажи ми
154
00:13:34,083 --> 00:13:35,750
По време на неговото време,
155
00:13:35,833 --> 00:13:37,792
Д-р Сардешмук беше ремонтирал
Библиотеката на Радж Бхаван.
156
00:13:37,875 --> 00:13:41,250
Оттогава библиотеката
се нарича библиотека на д-р Сардешмук.
157
00:13:41,333 --> 00:13:42,583
В западното крило.
158
00:13:43,000 --> 00:13:44,042
дръж се
159
00:13:44,750 --> 00:13:48,042
Според картата под земята
изходът на тръбопровода е на запад.
160
00:13:48,250 --> 00:13:50,417
- Правилно.
- Библиотеката е на запад.
161
00:13:52,042 --> 00:13:52,800
Браво, Ади.
162
00:13:53,110 --> 00:13:55,192
Благодаря брато.
163
00:13:55,375 --> 00:13:57,375
Намерих го.
Библиотека Сардешмук.
164
00:13:57,458 --> 00:13:58,750
В западното крило.
165
00:13:59,708 --> 00:14:00,875
последвайте ме
166
00:14:16,792 --> 00:14:19,625
Има гражданска дейност
в западното крило. Моля, проверете.
167
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Има гражданска дейност
в западното крило. Моля, проверете.
168
00:14:23,083 --> 00:14:24,708
окей ще проверя
169
00:14:30,417 --> 00:14:32,000
- Ади.
- Да, братле.
170
00:14:32,083 --> 00:14:34,417
Стигнахме до западното крило.
Къде трябва да отидем след това?
171
00:14:34,667 --> 00:14:36,000
следващ?
172
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Братко, десен коридор.
173
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
Сигурен съм
там е библиотеката.
174
00:14:51,250 --> 00:14:52,625
Това е. ела
175
00:15:02,167 --> 00:15:03,208
мадам!
176
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
Какво правите тук, мадам?
177
00:15:20,708 --> 00:15:24,417
Къде е културното събитие?
Не мога да намеря Дарбар Хол.
178
00:15:24,583 --> 00:15:26,750
госпожо,
никой няма право да идва тук.
179
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
- О!
- Да тръгваме.
180
00:15:28,333 --> 00:15:29,792
- да
- Да вървим!
181
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
Подземният тръбопровод може
да бъде под тази стая.
182
00:15:44,333 --> 00:15:46,042
Но не мога да видя отвор.
183
00:15:47,333 --> 00:15:49,375
- Къде да го търсим?
- Музей на д-р Сардешмук.
184
00:15:50,292 --> 00:15:51,750
- Рави?
- да
185
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
да вървим
186
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
ТВОЕТО БОГАТСТВО Е КАТО СЛЪНЦЕТО,
РАВЕН НА КУМИРА НА ЛЮБОВТА.
187
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
НО ОБЕТЪТ НА ТУЛСИ
НА ЕКАДАШИ Е ОТВЪД НЕГО.
188
00:16:46,042 --> 00:16:49,000
Всички артисти, които са изнасяли тук,
189
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
техния ангажимент към тяхното изкуство
190
00:16:52,042 --> 00:16:53,625
е похвално.
191
00:16:55,708 --> 00:16:58,708
Аз също вярвам в това
ангажиментът е акт,
192
00:16:59,000 --> 00:17:00,125
не само дума.
193
00:17:05,667 --> 00:17:06,792
- Г-н Прашик.
- да
194
00:17:10,167 --> 00:17:11,208
Вижте това.
195
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
„Богатството ви е като слънцето,
равен на идола на любовта.
196
00:17:15,667 --> 00:17:18,417
„Но обетът на Тулси
на екадаши е отвъд него."
197
00:17:19,083 --> 00:17:20,667
Г-н Прашик, чух една история.
198
00:17:20,750 --> 00:17:23,042
За Чатрапати Шиваджи Махарадж
и Свети Тукарам.
199
00:17:23,583 --> 00:17:26,458
Когато Махарадж даде Свети Тукарам
много ценни подаръци,
200
00:17:26,708 --> 00:17:30,000
Свети Тукарам изрече този стих.
201
00:17:30,292 --> 00:17:32,000
- Вярно.
- За Свети Тукарам
202
00:17:32,083 --> 00:17:33,417
почвата и златото са едно и също.
203
00:17:33,875 --> 00:17:36,667
Махарадж беше толкова вдъхновен от думите му
204
00:17:37,125 --> 00:17:39,750
че е изразил желанието си
да приеме религиозния път.
205
00:17:40,333 --> 00:17:42,000
Но свети Тукарам му каза, че
206
00:17:42,417 --> 00:17:44,708
задължение на кшатрия
е да защити поданиците си.
207
00:17:44,875 --> 00:17:46,833
И вашият дълг е вашата вяра.
208
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Начинът, по който е задължение на Шиледар
е да защити съкровището.
209
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
Абсолютно.
210
00:17:57,333 --> 00:18:00,875
Може би затова губернаторът Сардешмук
ни насочва към тази врата.
211
00:18:01,625 --> 00:18:02,708
да вървим
212
00:18:13,458 --> 00:18:15,250
- Това е същият символ.
- да
213
00:18:50,542 --> 00:18:51,625
Единство.
214
00:18:51,708 --> 00:18:52,708
Единство.
215
00:18:55,542 --> 00:18:56,833
- Г-н Прашик.
- да
216
00:18:57,000 --> 00:18:58,250
Трябваха двама души
в камарата.
217
00:18:58,333 --> 00:18:59,333
Двама души?
218
00:18:59,417 --> 00:19:01,083
Ще се изтеглим
двата меча заедно.
219
00:19:02,625 --> 00:19:03,875
Изваждаш другия меч.
220
00:19:04,167 --> 00:19:05,167
Като преброя до три.
221
00:19:06,042 --> 00:19:07,167
три.
222
00:19:07,750 --> 00:19:09,000
две.
223
00:19:09,167 --> 00:19:10,417
един.
224
00:19:20,792 --> 00:19:22,000
да
225
00:19:31,875 --> 00:19:32,833
Внимателно.
226
00:19:33,125 --> 00:19:34,083
Ади,
227
00:19:34,333 --> 00:19:35,750
аз мисля
намерихме трасето на тръбопровода.
228
00:19:36,042 --> 00:19:37,042
да
229
00:19:38,833 --> 00:19:39,792
Бавно.
230
00:19:41,375 --> 00:19:42,333
Ади, направи едно нещо.
231
00:19:42,417 --> 00:19:44,167
- Ади.
- Да, братле. кажи ми
232
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
здравей
233
00:19:45,167 --> 00:19:46,917
- Ади.
- Здравей. Здравей.
234
00:19:47,292 --> 00:19:48,667
Братко, гласът ти се чупи. здравей
235
00:19:48,792 --> 00:19:49,667
Здравейте.
236
00:19:49,750 --> 00:19:50,917
Ади.
237
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Мислех, че е тръбопровод.
238
00:20:16,167 --> 00:20:17,625
Но това е подземен тунел.
239
00:20:37,208 --> 00:20:38,250
Тунелите.
240
00:20:39,250 --> 00:20:40,750
Бях чел за тези тунели.
241
00:20:41,333 --> 00:20:43,150
след световната война,
британците построиха
242
00:20:43,184 --> 00:20:45,000
много такива тунели
за аварийни изходи.
243
00:20:47,458 --> 00:20:48,708
Ето го.
244
00:20:52,083 --> 00:20:53,583
Авариен изход.
245
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Това е толкова завладяващо.
246
00:21:06,708 --> 00:21:09,250
Сега разбрах
защо Шиледарите са това, което са.
247
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
Не може да има по-добро място
отколкото това да скрие нещо.
248
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Издърпайте.
249
00:22:38,120 --> 00:22:41,220
мамка му!
250
00:22:55,000 --> 00:22:56,750
Дойдох да проверя видеонаблюдението.
спешно е
251
00:22:57,083 --> 00:22:58,167
Можете да потвърдите.
252
00:23:00,792 --> 00:23:03,083
Да. Нека влезе.
Той има разрешение.
253
00:23:05,167 --> 00:23:06,542
можеш да вървиш
254
00:23:19,875 --> 00:23:21,333
Братко, вдигни телефона.
255
00:23:30,042 --> 00:23:32,208
Сигурен съм, че стаята
е специално проектиран.
256
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
Няма източник на вентилация.
257
00:23:35,750 --> 00:23:37,125
Това е вакуумна камера.
258
00:23:37,458 --> 00:23:39,083
Ще трябва да бъдем много бързи.
259
00:24:01,542 --> 00:24:02,917
- Г-н Прашик.
- да
260
00:24:04,167 --> 00:24:05,417
Символът на Шиледарите.
261
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
Всяка тухла има меч
и символ на щит.
262
00:24:11,417 --> 00:24:14,417
Когато губернатор Сардешмук
ремонтира библиотеката,
263
00:24:15,042 --> 00:24:16,417
това е, когато стаята
трябва да са построени.
264
00:24:18,625 --> 00:24:20,042
Сигурен съм, че уликата е тук.
265
00:24:22,083 --> 00:24:23,250
Г-н Прашик.
266
00:24:24,042 --> 00:24:25,167
- добре ли си
- Добре съм.
267
00:24:26,042 --> 00:24:27,458
Уликата трябва да е в тази стая.
268
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Тук има само меч.
269
00:25:16,333 --> 00:25:18,167
- Г-н Прашик.
- да
270
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Г-н Прашик.
271
00:25:24,167 --> 00:25:26,750
- добре ли си
- Проблем с дишането. Иначе съм добре.
272
00:25:26,833 --> 00:25:28,000
окей чуй ме
273
00:25:28,292 --> 00:25:29,417
Просто се успокой.
274
00:25:30,208 --> 00:25:32,292
окей
Дишайте бавно.
275
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
окей
276
00:25:39,333 --> 00:25:40,625
Г-н Прашик.
277
00:25:41,292 --> 00:25:42,292
Щит.
278
00:25:43,000 --> 00:25:44,042
Щит.
279
00:25:46,792 --> 00:25:47,792
Щитът е тук.
280
00:25:48,208 --> 00:25:49,708
И мечът е там.
означава...
281
00:25:50,792 --> 00:25:51,833
Бяхте казали
282
00:25:52,333 --> 00:25:53,583
че ще са необходими двама души.
283
00:25:53,667 --> 00:25:55,000
Правилно. Правилно.
284
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
три.
285
00:26:02,625 --> 00:26:03,750
две.
286
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
един.
287
00:26:05,125 --> 00:26:06,042
тръгвай!
288
00:26:19,167 --> 00:26:20,000
Премахнете го.
289
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
Намалете го.
290
00:26:51,000 --> 00:26:52,167
това е...
291
00:26:53,667 --> 00:26:55,167
Нещо е написано
в скрипт Modi.
292
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
Това е древен маратски скрипт, който...
293
00:26:57,417 --> 00:26:59,583
Използван е по време на
Времето на Чатрапати Шиваджи Махарадж.
294
00:26:59,667 --> 00:27:00,708
да
295
00:27:01,333 --> 00:27:03,417
което означава,
ако прочетем написаното,
296
00:27:04,417 --> 00:27:05,833
може да успеем да го отворим.
297
00:27:06,000 --> 00:27:07,125
Абсолютно. Абсолютно.
298
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
Хайде, Рави.
299
00:27:09,667 --> 00:27:11,000
Да тръгваме сега.
300
00:27:11,333 --> 00:27:13,000
Чудя се какво става горе.
301
00:27:13,417 --> 00:27:15,625
Не сме се свързвали с тях
за дълго време.
302
00:27:16,000 --> 00:27:17,417
- Правилно.
- Да тръгваме.
303
00:27:26,542 --> 00:27:27,667
чакай!
304
00:27:30,000 --> 00:27:32,042
Търсих
за вас в продължение на много години.
305
00:27:32,125 --> 00:27:34,167
Добре че те намерих.
306
00:27:35,917 --> 00:27:38,292
Каквото и да държи,
дай ми го
307
00:27:39,333 --> 00:27:41,583
Иначе ще ти направя
308
00:27:42,042 --> 00:27:43,917
какво направих на жена ти.
309
00:27:48,417 --> 00:27:50,417
хей
310
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
трябва да тръгваме.
311
00:30:07,000 --> 00:30:08,250
Г-н Прашик.
312
00:30:09,083 --> 00:30:10,458
Г-н Прашик.
313
00:30:12,167 --> 00:30:14,333
Нямаме време.
трябва да тръгваме.
314
00:30:15,833 --> 00:30:18,792
Не можем да излезем в това състояние.
315
00:30:19,917 --> 00:30:21,333
Горе ще има хора.
316
00:30:23,333 --> 00:30:25,000
Тунелът води до морето.
317
00:30:25,292 --> 00:30:26,750
Авариен изход.
318
00:30:27,000 --> 00:30:28,167
Да тръгваме оттук.
319
00:30:29,042 --> 00:30:30,250
хайде
320
00:30:32,125 --> 00:30:33,208
хайде да вървим
321
00:30:44,000 --> 00:30:45,833
може би
това ще помогне да го отворите.
322
00:30:50,125 --> 00:30:52,375
Докторе, няма ли да я заведете?
323
00:30:53,250 --> 00:30:54,292
а?
324
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Губернатор?
325
00:30:56,208 --> 00:30:58,208
Бил съм в Радж Бхаван
за последната една година.
326
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
И никой не знаеше за този тунел.
327
00:31:02,833 --> 00:31:03,917
Трудил си се.
328
00:31:05,000 --> 00:31:06,083
И аз ще пожъна наградата.
329
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
Дай ми това, което държиш.
330
00:31:10,000 --> 00:31:11,292
И я вземи.
331
00:31:17,583 --> 00:31:19,250
Съкровището, което търсите
332
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
принадлежи на моите предци.
Принадлежи ми!
333
00:31:22,000 --> 00:31:23,583
Ето защо убих съдията.
334
00:31:24,583 --> 00:31:25,792
Той уби Диксит, сър.
335
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
да
336
00:31:27,333 --> 00:31:28,750
Сега е нейният ред.
337
00:31:29,000 --> 00:31:30,208
Дай ми това, което държиш.
338
00:31:30,292 --> 00:31:31,375
В противен случай тя ще умре.
339
00:31:31,917 --> 00:31:33,292
И ще избягаш
след като направи всичко това.
340
00:31:34,083 --> 00:31:37,000
Зад всичко това стои действащ губернатор.
Мислиш, че хората няма да разберат.
341
00:31:37,208 --> 00:31:38,833
Хората слушат своите управници.
342
00:31:39,042 --> 00:31:41,125
Те ще повярват
каквото им кажа.
343
00:31:41,583 --> 00:31:42,792
дай ми го
344
00:31:42,875 --> 00:31:44,583
предупреждавам ви
ще я убия.
345
00:31:44,667 --> 00:31:46,208
не
давам го.
346
00:31:47,125 --> 00:31:49,042
- Давам го.
- Хей! Рави, какво правиш?
347
00:31:49,417 --> 00:31:50,958
Г-н Прашик, ще трябва да го дадем.
348
00:31:51,000 --> 00:31:52,042
Не, Рави. Не го давай.
349
00:31:52,125 --> 00:31:53,917
- Нямаме избор.
- Не, Рави!
350
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
- Г-н Прашик--
- Ще я убия!
351
00:31:55,083 --> 00:31:56,083
- не
- Рави, не го давай.
352
00:31:56,167 --> 00:31:57,000
хей
353
00:31:59,000 --> 00:31:59,917
Г-н Прашик.
354
00:32:00,625 --> 00:32:02,292
- Хей!
- Не, чакай.
355
00:32:02,375 --> 00:32:04,708
- Давам го.
- Да я убия ли?
356
00:32:04,833 --> 00:32:06,042
тук давам го.
357
00:32:06,250 --> 00:32:07,583
Моля, не стреляйте.
358
00:32:08,500 --> 00:32:09,417
Не стреляй.
359
00:32:09,500 --> 00:32:10,625
тук
360
00:32:18,708 --> 00:32:19,917
Г-н Прашик.
361
00:32:27,000 --> 00:32:28,250
- Тук.
- Хайде де.
362
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
- Хайде, Прашик.
- Да тръгваме.
363
00:32:30,167 --> 00:32:31,917
Животът ти е ценен.
364
00:32:32,000 --> 00:32:34,125
Ти си шиледар.
Изпълнете своя дълг.
365
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
Нека изпълня дълга си.
366
00:32:45,375 --> 00:32:49,000
Рави, вратата се затваря.
Бягайте бързо!
367
00:32:49,250 --> 00:32:51,125
Трябва да тръгваме, Рави. да вървим
368
00:32:51,208 --> 00:32:53,583
Трябва да тръгваме, Рави.
трябва да тръгваме